I first attended at the Sunday mass in Japan. Father James has accepted me in his meeting for Bible learning since last Friday. I would get used to the rite in Japanese gradually. A good news is that you have many introductory books for the purpose. I have found no difference between the English and the Japanese rite and just more involvement of the attendance in singing. Church is church as God makes it.